Napisy całkiem niezłe, chociaż czasem brakowało tłumaczenia, ale to były na szczęście małe fragmenty i było jeszcze widać angielskie, więc nie jest źle.

dobry21

9 lat temu

"staram sie" tekstami w filmiku gdzie polowa jest nie przetlumaczona a jedyny tekst usprawiedliwiajacy to jest taki " mowia o czyms tam nie chcialo mi sie tego tlumaczyc " i tak to usuniecie bo tlumacz to dziecko ktore prawdy nie toleruje

LokiJFK

9 lat temu

Wielkie dzięki za tłumaczenie, jak dla mnie było super, oby tak dalej. Jak się ogląda to dopiero widać że nad taimingiem napisów rzeczywiście musiałeś mocno pracować.

Sandro

10 lat temu

@Ksssa odnośnie twojego komentarzu. Jako oglądający, moim zdaniem tłumaczenie tekstu typem: Lord Grim: <tu coś co mówi>", nie zdaję egzaminu.
Sam głos danej postaci; daje odbiorcom do zrozumienia, że gdy jest się skupionym na odcinku, orientuję nas "słuchaczy" do odbioru danej postaci.
Moim zdaniem wystarczyło by tłumaczenie na w/w przykładzie <tu coś co mówi>.

Ksssa

10 lat temu

Parę krótkich rzeczy jest nieprzetłumaczonych. I nie zaczynasz zdań z dużej litery... :|
poza tym spoko tłumaczenie - jestem wdzięczna, choć mało co ogarniałam przez tych ciągłe zmieniających się tłumaczy, gdzie każdy z nich swoje własne nazwy dodawał. XD
PS Jeśli czytasz komentarze to polecam ci zapisywać chat tak, jak inni robili to wcześniej, czyli w formie:
,, Blue River: <tu coś co mówi>
Lord Grim: <tu coś co mówi>"
Myślę, że ludzie przeboleją te parę godzin dodania teraz czy później, a efekt lepszy! ;) Poza tym, żeby nie było, że jestem niewdzięczna - dzięki wielkie! :D

AAAron

10 lat temu

Ooooo Arigato ! ! ! ! W koncu moge obejrzec kolejny odcinek :D Oby ci bozia w dzieciach albo w czym tam chcesz wynagrodzila twoj wysilek :)

Brak opinii o tłumaczeniach.

Wybierz player, aby zobaczyć opinie o jego tłumaczeniu.