imhotep7 7 lat temu to spolszczanie imion jest tragiczne. "inwazja parowych drożdżówek" . Nicki bohaterów powinny mieć oryginalne nazewnictwo. bo spolszczanie ich to masakrowanie tłumaczenia tego anime. 00
La_Linka 9 lat temu Już prawie przywykłam do chińskiego, ale czemu główny bohater ( a przy okazji paru innych) mówi tak totalnie bez emocji w głosie?!?! Strasznie mnie to denerwuje - jeśli miało być nieco arogancko i zarozumiale (tak niby niedbale), to wyszło koszmarnie. Nie podoba mi się ten głos i jego intonacja.00
Ksssa 10 lat temu @Privo, jak kolega wyżej wolałabym angielskie nazwy (najłatwiej wchodzą do głowy i szybciej się je czyta niż polskie), ale rób tak jak ci wygodnie. Dzięki wielkie za cała robotę! ;) 00
bmwbmw2 10 lat temu Mistrzowo dzięki bardzo miłlo się oglądało . uwielbiam to anim dzieki za tlumaczenie. nie jestem fanemm noulif gamer anime ale to jest "inne" nie jak reszta dla tych grubych bezmózgów noulifiących po 20h na kompie co chcą jak bohater takiego anime dostać sie do mmo i expić daleko od problemów świata00
Privo 10 lat temu @Yuzu-chan, gdybym od początku tłumaczył na polski pewnie nie robiło by to większej różnicy, jednak zacząłem tłumaczyć od 03 i myślałem, że tak będzie lepiej to wszystko przekazać - jednak każdemu nie dogodzę. Naszła mnie taka myśl patrząc na inne anime o grach, że spotkałem się z takim przekładem, np. nazw skilli czy broni. Postaram się doprowadzić serię do końca w ten sposób jaki to robię teraz chociaż prócz pojedynczych epizodów z tłumaczeniami nie mam większego doświadczenia jak tłumaczenie całej serii. :> @Wartakus, niestety aktualne angielskie tłumaczenia nie zawierają wszystkiego :/ np. nie posiadałem tytułu odcinka jak i dopisków po boku czy mniejszych elementów, lecz czerpałem informacje na bazie novelki i zawartości odcinka. Aż boję się co będzie później jak jeszcze coś zostanie okrojone. :D EDIT: Jeśli ktoś zna hosting wideo, który mu jest dogodny, czyli taki gdzie sam ogląda anime z innych serii to jeśli można przy komentarzu go gdzieś dopisać żebym wiedział gdzie umieszczać tłumaczony odcinek.00
Wartakus 10 lat temu @warmurnud widać, że nie wiesz na jakiej zasadzie tłumaczone są seriale anime itp. Najpierw wychodzi angielska wersja(możliwe że jet to pierwsze tłumaczenie ale też nie zawsze), potem z angielskiej wersji tłumacze przekładają to na polski, czyli nie tłumaczy z chińskiego, a z angielskiego. Więc chyba nie aż tak trudno xD00
Yuzu-chan 10 lat temu Po pierwszym odcinku byłam niepewna co do tego anime, ale z każdym odcinkiem jest to coraz lepsze! Uwielbiam głównego bohatera <3 Ta jego arogancja, pewność siebie, no kocham <3 Kupił mnie totalnie. Czekam na więcej. Osobiście wolałam angielskie nazewnictwo, ale może być już po polsku, byleby co chwilę nie zmieniać. Dla mnie tłumaczenie stoi na wysokim poziomie i nie wiem gdzie tu niby widać "nie chce mi się tłumaczyć"? 00