KrystianWolski 2 years ago @ProestUnicorn Musze cię poprawić bo to nie 80-90% Jeśli Angielski był by głównym językiem mang/manhw pewnie by tak było ale głównie są pisane w Japońskim/chińskim gdzie tylko mniej niż 10% z tego jest tłumaczone na angielski, po czym z tych 10% my jakieś 9% tłumaczymy z angielskiego i z 2% z japońskiego Czyli wychodzi na to że spolszczonych tytułów my mamy mniej niż 1% a nie 10-20% jak napisałeś I co ciekawe tłumaczenia angielskie też nie są doskonałe bo sam wku***am się gdy słyszę co innego po japońsku a czytam co innego po angielsku czy po polsku Po prostu tłumaczenia z angielskiego na polski są gorsze bo dokładają błędów do już błędnie przetłumaczonych tekstów z japońskiego na angielski Dzieję się tak dlatego że składnia, sposób wypowiedzi czy sama kultura jest tak odmienna że trzeba wprowadzić kilka zmian w tłumaczeniu z Japońskiego/chińskiego na angielski po czym dodatkowo ta sama sytuacja powtarza się w ponownym tłumaczeniu tego na polski potęgując błędy Dlatego najlepsi tłumacze to tacy którzy tłumaczą nie z angielskiego lecz bezpośrednio z Japońskiego/chińskiego na polski ale przez to że nie są to języki ogólno światowe jest mało takich tłumaczy Co ciekawe Japoński słowny jest językiem bardzo prostym dla polaka w porównaniu do angielskiego, przez co możliwe że robimy mniej błędów w tłumaczeniach bezpośrednio z japońskiego na polski niż tłumacze z japońskiego na angielski Zauważyłem to bo trochę znam te języki lecz nie wybitnie. Angielski tak w 50% a japoński w 70% ale tylko w rozmowie bo nie jestem dobry w hiraganie/katakanie czy kanji bo jako samouk nie chciało mi się tego uczyć Czyli najprościej ujmując jest to bardziej skomplikowany temat niż wy myślicie Ale jest coś czego kompletnie nie rozumiem. Jak do **** **** można w oryginalnych kinowych tłumaczeniach Japońskie imiona zastępować polskimi. Jak usłyszałem kinowe tłumaczenie SAO to mnie szlak trafił W Japonii dość często imiona mają podkreślać charakter postaci a tu nie dość że zmienili imiona na polskie to jeszcze kompletnie nie pasujące do danego charakteru 00
WAAluigi 2 years ago Haaah lol 21:12 cytując z anime "annal...", ja tu naprawę nic złego nie mówię to tylko tytuł "ANNAL..." . 00
Agrax 2 years ago @terikay mam dokładnie tak samo. Używam angielskiego 21 lat i w 95% nauczyłem się go spontanicznie, z użycia. Anglojęzyczny Internet jest tak gigantyczny, że trzeba aktywnie się starać, by się nie nauczyć tego języka chociaż do poziomu B1, który starczy do zrozumienia 80% rzeczy z anime. W szkole, za moich czasów (rocznik 93) poziom angielskiego był na mizernym poziomie i sam musiałem CZASEM (bardzo rzadko) poprawiać nauczycieli względem użycia pewnych wyrażeń etc00
jaras92 2 years ago Jesli komus bardzo zalezy na napisach w jezyku polskim to mozna pobrac program, pobrac film z napisami po angielsku i przepuscic wszystkie napisy przez tlumacz google, dostosowac predkosci do napisow tam gdzie sie nie zgadza i jest. To nie jest ciezkie i nie zajmuje x godzin zwlaszcza, ze tlumacz google radzi sobie jakotako. Aegisub bedzie potrzebne do tego wszystkiego i torenty do pobrania pliku.00
ProestUnicorn 2 years ago Brak znajomości angielskiego blokuje dostęp do pewnie z 80-90% mang, manhw, sporej części anime, nie wspominając o youtube, forach czy innych miejscach. Angielskiego można się nauczyć najszybciej ze wszystkich języków i bardzo warto się jednak nauczyć, tym bardziej, że większość młodych osób zna angielski przynajmniej w stopniu komunikatywnym. A samo anime jest sraczką z dziecinną i nieprzemyślaną, bezsensowną fabułą typu copy-paste, to się nie dziwię, że się nikomu nie chce go tłumaczyć :d00
xxSlayeRxx 2 years ago @Templariusz jesli dla przyjemnosci to jednak polecam angielski... polskie tlumaczenia zazwyczaj sa slabe00
Templariusz 2 years ago Ale ja jestem leniwy i mi się nie chce i nie oglądam dla nauki a tylko i wyłącznie dla przyjemności :)00
terikay 2 years ago ja oglądam na lapku po angielsku na 2x a jednocześnie gram na konsoli, którą mam za lapkiem. przyznaję, przy anime jest ciężej, bo częściej muszę się patrzeć na ekran lapka, żeby przeczytać tekst a nie tylko go usłyszeć, ale daję radę a nigdy w życiu nie uczyłem się angielskiego, samouk z gier i filmów z napisami XD00
Agrax 2 years ago @Templariusz alternatywnie możesz się nauczyć angielskiego/japońskiego. Tak dla przykładu umiem angielski i nie mam Twojego problemu. Jeśli jest po polsku, to biorę po polsku, jak nie ma, to można oglądać po angielsku. EZ00