Gulish — Activity — Comments I posted

Activity

Comments I posted (11)

Na youtubie można już znaleźć akcję do walki Yun Zhi z rank 6 bestią tylko nikt tego nie tłumaczy. Sam trailer jest sprzed 8 miesięcy.

Read comment

commented onOverlord 11 years ago

@Shizaya Wszystko zależy od tłumacza, często nie da się czegoś przetłumaczyć dosłownie, bo to nie ma sensu. A przetłumaczyć coś, tak aby dobrze brzmiało po polsku i miało taki sam sens jak po angielsku nie jest proste.

Read comment

commented onDungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka 11 years ago

@puppydoll Kolejny który zaczerpnął tłumaczenie z Google translate... Oficjalne tłumaczenie słowa "fireball" z Cambridge Dictionary specjalnie dla ciebie "a large ball of fire, especially one caused by a very powerful explosion". Dla informacji pojedynczych jednostek, które to przeczytają, jak tłuma

Read comment

commented onDungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka 11 years ago

@necti, masz rację, jakbyś chciał go dosłownie tłumaczyć to przetłumaczyłbyś jako śruba ognia. Według angielskiej wikipedii słownikowej firebolt znaczy "a missile of fire" czyli ognisty pocisk.

Read comment

commented onDungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka 11 years ago

https://en.wiktionary.org/wiki/firebolt?rdfrom=Firebolt Noun firebolt (plural firebolts) 1. a missile of fire

Read comment

commented onDungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka 11 years ago

@paradoks Faktycznie jest tu analogia do słowa thunderbolt, ale tego się nie tłumaczy jako błyskawica. Z drugiej strony nie wiem gdzie znalazłeś takie tłumaczenie do słowa bolt, ale bolt nie oznacza piorun. @Mioodek Ktoś się wzorował widocznie na google translate. Firebolt znaczy "ognisty pocisk", z

Read comment

commented onDungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka 12 years ago

Może mi ktoś wytłumaczyć, co znaczy słowo "prum"? W tym tłumaczeniu użyli go dużo razy, a np w mandze, w miejscach gdzie tutaj użyli, nie ma tego słowa w ogóle, albo jest inne zamiast niego.

Read comment

commented onTokyo Ghoul √A 12 years ago

@Myszon Faktycznie pisałeś o czymś innym, wybacz, mój błąd :]

Read comment

commented onTokyo Ghoul √A 12 years ago

@Myszon "animacje napierdalana się są zajebiste", pierwsze 4 odcinki, to jest parodia, a nie dobra animacja. Momentami, to aż bolało patrzenie na te "akcje". To wygląda jakby ich budżet na zrobienie tego anime był 10x mniejszy niż na pierwszą część.

Read comment

commented onKantai Collection: KanColle 12 years ago

Nie, nie, nie, zdecydowanie nie. Już po pierwszym odcinku mam ochotę się porzygać. Może już a stary jestem na takie anime...

Read comment