pysia 4 lata temu Bodajże trzecie cda od góry: tłumaczenie normalne. No, ale anime jest jednak dla zboczonych małolatów. Ej, no weźcie, przecież o seks chodzi, kiedy się jest nastolatkiem. 00
IshnearBabilon 4 lata temu Tłumacz musiał być ujarany zielem jak to tłumaczył jak dla mnie żenada wolałem obejrzeć ten odcinek po angielsku00
Deia-chan 4 lata temu Pomijając już fakt zastosowania takich wulgarnych zwrotów to anime jest całkiem ciekawe. Tylko: Nie sądzę by 14- latek używał takich tekstów jak ruchanko, czy spermiarz, ogólnie wulgaryzmów. Sam główny bohater nie jest osobą która by ich używała. Nie przenośny naszej kultury do japońskiej. Powoduję to tylko niesmak i niechęć do dalszego oglądania. Pozdrawiam. 00
keisok 4 lata temu @Dangerzone Gimbusie, sztuka to jest coś co nigdy nie doświadczyłeś w swoim krótkim życiu. To co tłumacz tu próbuje nam przekazać jest głupim żargonem trafiającym tylko do ludzi pokroju takich jak ty, więc wsadź sobie te niuanse w 4 litery .00
ZaDuzoAnimu 4 lata temu imo wulgarne tłumaczenie wulgarne anime, tutaj to kompletnie nie pasuje i psuje klimat00
SweetInk 4 lata temu "Muszę do Ciebie spermić", a "Muszę się w Tobie zakochać" to jest jednak lekka różnica. I żaden gimnazjalista tak nie mówi, a już na pewno nie do dziewczyny. A nawet jeżeli gdzieś istnieje jakiś totalny debil, który by powiedział coś takiego do dziewczyny, to 1) Na pewno by się nie zawstydziła, więc tłumaczenie już jest niepoprawne 2) Japonia to NIE jest Polska. To zupełnie inna kultura i przerzucanie naszych realiów do napisów strasznie się gryzie z japońskim językiem w tle oraz z japońskimi postaciami w japońskich miastach. Gryzie się również to, że oni nie mają w swoim języku czegoś takiego jak przekleństwa, toteż nadużywanie ich totalnie psuje wszystko. 3) Główny bohater NIE jest z charakteru osobą, która by przeklinała swobodnie i rzucała takie określenia jak wyżej do dziewczyny00