TheMarkopol13 9 lat temu Dobra ludzie, spokojnie ;D Zrozumiałem swoje błędy i już 5 godzin szykujemy odcinek ( teraz zmienia się format pliku ) i przyłożyłem sie do tłumaczenia ( sami zobaczycie ) i KK17 ( osoba odpowiedzialna za korektę) zrobił dobrą robote z poprawianiem błędów, których nie zauważyłem , ponadto przy tłumaczeniu zwracałem uwagę na napisy angielskie i takie tam, ale co ja będę opisywał, kto będzie chciał ten sobie zobaczy, uważam że zrobiliśmy dobrą robotę ^_^00
Sil 9 lat temu Auć. Zabolało, ale po części masz rację. Pisałem to jednak głównie do osób, które narzekają na tłumaczenia, nie podając żadnych sensownych uwag, ale same nawet nie próbowały nawet tłumaczyć i tylko zadają pytania "Kiedy będzie po polsku". Faktem jest jednak, że złe tłumaczenie jest szkodliwe. Niestety nie oglądam po polsku.00
Reruarikushiteru 9 lat temu >W obronie tłumacza - uważasz, że kiepskie tłumaczenie: 1. Przetłumacz sam/a 2. Oglądaj po angielsku. 3. Czekaj na inne tłumaczenie A to akurat jest najgłupsza rzecz jaką możesz powiedzieć. Takie podejście całkowicie ignoruje źródło problemu, przez co osoba, która tłumaczy źle dalej będzie tak robić i tylko szkodzić osobom, które chcą nie tyle obejrzeć dany twór, co go zrozumieć. Równie dobrze mógłbyś powiedzieć: Uważasz, że gwałty są złe? To trzymaj się z dala od osób gwałcących i daj im gwałcić innych.00
Sil 9 lat temu @Yunau Twój polski też jest na wysokim poziomie ;) Z angielskim jest dokładnie jak mówisz - ja miałem 2 w szkole, ale z angielskim radziłem sobie lepiej niż większość klasy, bo oglądałem z angielską ścieżką i czytałem po angielsku. Później też pracowałem na wyspach i nie miałem problemów komunikacyjnych. Jeżeli chodzi o tłumaczenia, to oglądając anime nie raz widzę inny tekst polski niż słyszane słowa japońskie, dlatego wolę oglądać po angielsku, choć już tam są błędy (moim zdaniem).00
Yunau 9 lat temu Wtrącę się lekko do rozmowy powyżej - osobiście uważam że tłumaczenie było tragiczne. Głównie dlatego że od lat jestem w anime i takie często powtarzające się rzeczy jak "itadakimasu" są dla mnie oczywiste (tutaj przetłumaczone jako "Nie przejmuj się, jeśli to zrobię!" prościej, bardziej zrozumiale i "po polskiemu" byłoby po prostu smacznego, z czym spotkałam się już wiele razy i według mnie idealnie pasuje). Więc nawet jakbym nie wiedziała jak przetłumaczyć z angielskiego, zawsze pozostaje polegać na swoim intuicyjnym japońskim (który znam tylko z anime, więc tak naprawdę kojarzę tylko słówka z tego pięknego języka). Zauważyłam też czasem złą odmianę płci, co sugeruje że tłumaczysz sam tekst, bez oglądania obrazu. Moją sugestią byłoby posiedzieć dłużej i dopracować takie rzeczy (jak Sil wyżej napisał - obejrzyj to co tłumaczysz, poświęcisz trochę więcej czasu, ale przynajmniej sam zobaczysz końcowy efekt i ocenisz czy nadaje się do wydania, czy wymaga poprawek). Dzięki temu w przyszłości otrzymasz mniej krytycyzmu a i ludziom będzie się lepiej oglądać. Pozdrawiam i przypominam - trening czyni mistrza, im więcej i częściej tłumaczysz, tym lepiej będzie ci w tym szło ;) Teraz trochę o mnie: Osobiście trochę tłumaczyłam, ale jak to ja - skończyło się "słomianym zapałem" i szybko mi się odechciało. Co nie zmienia faktu że mój angielski jest powiedziałabym, bardzo dobry. Po wieloletnim oglądaniu angielskiego yt, serialów wyłącznie z napisami, czasami tylko po angielsku, oraz śpiewanie sobie piosenek po angielsku - mogę powiedzieć że jestem bardziej zaawansowana w tym języku niż przeciętny polak. Mój chłopak miał na maturze koło 90% angielskiego, ale kiedy próbujemy rozmawiać po angielsku to jego zasób słów oraz składnia zdania są tragiczne w porównaniu do mojego... a ja nawet nie dotarłam do czegoś takiego jak matura i jestem parę lat młodsza od niego. Dlatego według mnie nie liczą się oceny, tylko doświadczenie i to jak długo i dużo ćwiczysz swój angielski. Z tego tytułu gdybyś potrzebował kiedyś pomocy w przetłumaczeniu rzeczy których nie ogarniasz - oferuję swoją. Możesz śmiało pisać na mój email (yunauke@gmail.com) a pomogę jak się da :) Nie ma nic złego w zadawaniu "głupich" pytań, bo to tylko oznacza że chcesz się czegoś naprawdę nauczyć, a nie tylko odwalić swoje. Z pomocą na pewno szybko wrócisz do formy po przerwie o której pisałeś i z chęcią pomogę ci w osiągnięciu tego =^.^=00
TheMarkopol13 9 lat temu @Sil kurde wielkie dzięki, będę się do tego stosował i na pewno się poprawimy ( już znalazłem kilka artykułów o tłumaczeniu i tam też piszą, rzeczy które mi pomogą i nie tylko )00
Sil 9 lat temu W obronie tłumacza - uważasz, że kiepskie tłumaczenie: 1. Przetłumacz sam/a 2. Oglądaj po angielsku. 3. Czekaj na inne tłumaczenie Do tłumacza: 1. Oglądaj odcinek po tłumaczeniu - wychwycisz gro błędów sam. 2. Napisy/odcinek publikuj dopiero gdy sam się do niczego nie przyczepisz. 3. Znajdź edytora (może Reruarikushiteru?) Sam tłumaczyłem kilka anime, ale teraz nie mam na tyle czasu.00
TheMarkopol13 9 lat temu Dobra rozumiem, krytyka taka musi być i dlatego lubię je czytać, bo wymieniasz błędy i mam w przyszłości tak tłumaczyć by ich nie było, więc tu ci przyznaje racje i nie zrozum mnie źle , ale kiedy wypuszczasz swoją książke , a może prowadzisz jakiegoś bloga czy coś w tym stylu bo masz gadane , a raczej pisane ;) Tak sobie myślę , ze to co napisałeś jest dość dobre i nie mam się do czego przyczepić, lecz ( tylko nie pisz takich komentarzy xd ) ja dopiero wchodzę w ten "świat" tłumaczenia anime(kiedyś było trochę inaczej ) i obejrzałem chyba wszystkie strony i fora z poradami , więc może masz dla mnie jakieś rady, bo błedy to ok, podałeś i będę się do tego tak stosował by ich nie było , a raczej ich nie popełniać, więc będę wdzięczny jak coś takiego napiszesz, a co do ang. do mój jest na dobrym poziomie, a jap. to tak nie za dużo. czekam na twoją odp. :) 00
Reruarikushiteru 9 lat temu >przypie****sz się do mniej istotnych spraw Jeśli dla ciebie całkowite zatracenie pierwotnego sensu zdania jest mało istotną sprawą to nie wróżę ci przyszłości jako tłumacz. I nie, w tym wywodzie pomijałem pomniejsze błędy oraz te, które pojawiły się także w wersji angielskiej, więc nie, nie przypieprzam się. >i jak możesz tego jeszcze nie zauważyć to ja dopiero zaczynam tłumaczenie anime po 4 latach przerwy i dobijanie mnie w wymienianiu samych błędów mi w niczym nie pomaga , więc miej to na uwadze , a napiszę jeszcze raz bo nie zrozumiałeś skoro jest tyle błedów to mogłeś sam się domyśleć, że -ach on pewnie zaczyna tłumaczyć to nic dziwnego To nie ma znaczenia, ten cały odcinek usiany jest błędami. Występują one w prawie każdym zdaniu. To już nie jest sporadyczne robienie błędów, już nie mówiąc o tym, że korektor powinien je poprawić. Poza tym jeżeli jesteś początkującym to powinieneś poświęcić więcej czasu, aby zrobić dobre napisy i z czasem nauczyć się je robić szybciej, a nie jak ty mówisz z czasem zacząć robić mniej błędów. To nie jest sytuacja jak w szkole, gdzie uczysz się "pracować", aby potem to robić, tylko od razu "pracujesz", a ktoś potem efekt twojej pracy musi przyjmować. Robienie złych napisów to tylko wyraz braku szacunku dla twojego "klienta", czyli osoby, która będzie z nimi oglądała odcinek, bo nie zrozumie o czym mówią bohaterowie albo zrozumie błędnie. >siedzieć TYLE godzin i wkładać w to prace , a potem przychodzi taki ludek i wymienia SAME błedy 1. Nie tyle godzin. Popatrzyłem po twoich dyskusjach i dopiero co ktoś wymienił, że poświęcił na tłumaczenie dwanaście godzin, gdzie ty zaledwie sześć 2. A co mam ci niby wymieniać jak nie błędy? Jak powiem, że coś zrobiłeś dobrze, to nauczysz się coś z tego? Nie, bo zrobiłeś to już dobrze. Na tym polega krytyka. Ludzie piszą błędy, aby ktoś mógł je poprawić i nigdy więcej nie popełniać, a ty jak totalne dziecko stwierdzasz, że nie ważne, że robisz błędy, bo jesteś początkujący i ich nie poprawiasz, a puszczasz w niepamięć. Nie na tym polega nauka. >ale wnioskuje ,że też tłumaczysz anime Nie, po prostu posiadam tak podstawową umiejętność jak przetłumaczenie zdania o poziomie skomplikowania B1, czyli poziomie gimnazjalisty. Raz zabierałem się za tłumaczenie, ale stwierdziłem, że nie dla mnie. I jak to świadczy o tobie? Zwykły gimnazjalista, który nigdy nic nie przetłumaczył, zna angielski i japoński na tyle dobrze, by wytykać błędy komuś kto z tego co kojarzę, już parę anime tłumaczy. + >Już widać jakim typem człowieka jesteś i zrób mi lepsze napisy to wtedy pogadamy Argumentum ad personam i odwołanie do autorytetu (Patrz: sugerowanie, że na dany temat wypowiadać się może tylko osoba o największej wiedzy w danej dziedzinie) >nie chcesz to nie oglądaj ale mam nadzieje Eh... Proszę bardzo, nauczę cię czegoś o dyskutowaniu z innym człowiekiem. Otóż: To nie są argumenty, wręcz są to najgłupsze formułki jakie możesz przywołać w jakiejkolwiek dyskusji. Idąc tym tokiem myślenia nikt nie ma prawa krytykować czegokolwiek, bo nie zrobi tego lepiej. Nie będzie żadnej krytyki, więc twórcy będą stać w miejscu, nie rozwiną się i dalej będą tworzyć chłam. Takiego świata oczekujesz? W którym nikt nie może się uczyć na błędach i dążyć do podwyższenia jakości swych dzieł, bo źli krytycy nie powinni mieć prawa do wytykania błędów.00
TheMarkopol13 9 lat temu Napisy pobieram z animetosho.org i ja tłumaczę te napisy angielskie na polskie i sam się zastanawiałem nad niektórymi zdaniami ,a translator wcale nie poprawiał sensu zdania tylko je pogarszał, więc sam ze znajomości angielskiego nie jedno słowo zmieniałem i cenie sobie takie komentarze bo wiem gdzie zawiniłem ale teraz muszę powiedzieć co ja o tym myślę, przypie****sz się do mniej istotnych spraw i jak możesz tego jeszcze nie zauważyć to ja dopiero zaczynam tłumaczenie anime po 4 latach przerwy i dobijanie mnie w wymienianiu samych błędów mi w niczym nie pomaga , więc miej to na uwadze , a napiszę jeszcze raz bo nie zrozumiałeś skoro jest tyle błedów to mogłeś sam się domyśleć, że -ach on pewnie zaczyna tłumaczyć to nic dziwnego , że są błędy, napisze co zrobił źle i trochę pochwale , ale nie za duzo by sobie czegoś nie ubzdurał-.- Już widać jakim typem człowieka jesteś i zrób mi lepsze napisy to wtedy pogadamy bo krytykować to każdy umie. Większą pracę w tym wszystkim ja wkładam i wiem ,że są błędy , które wraz z innymi tłumaczeniami postaram się ich ominąć , ale wnioskuje ,że też tłumaczysz anime więc się pochwal , a ja napisze krytykę , pasuje? bo nie wiem czy wiesz ale ja kurwwa zaczynam po 4 pierd****h latach przerwy i każdy robi błędy w czymś nowym lub po przerwie i sam zobaczysz , że jeszcze nie raz moje tłumaczenia będą 100000000 razy lepsze , ale tu już mnie ponosi bo iwesz co to kurwa znaczy, siedzieć TYLE godzin i wkładać w to prace , a potem przychodzi taki ludek i wymienia SAME błedy, mam to na względzie ale nie musisz dobijać mi kolejnego gwoździa do trumny...... p.s. nie chcesz to nie oglądaj ale mam nadzieje, że odpiszesz coś sensownego i zrozumiesz co to napisałem , ale z innej strony. sam się domyśl o co mi chodzi....00