20odcinek

Poszukiwanie nadziei

Seria: Nanatsu no Taizai: Imashime no Fukkatsu (The Seven Deadly Sins: Revival of the Commandments)

Oceń odcinek

Lista wszystkich odcinków:

NrTytułJakośćNapisyAudioData emisji

Komentarze

(26)
Co jest? To Howk przypakował a Artur nie? Jest chyba jeszcze słabszy niż był w 1 sezonie.
Jeśli ktoś narzeka na tłumaczenie to powinien sam się nauczyć języka i po problemie... nie wiem czy bycie tłumaczem przynosi jakieś zysk ale samo to że ktoś poświęca czas powinno się docenić.
@Kazuoi Akurat to nie jest błąd, po prostu stwierdziliśmy, że nie będziemy tłumaczyć nazwy skilli i zostawimy je po angielsku, bo po polsku brzmią nieraz komicznie (gdzieś tak od 2-3 odcinków tak jest).
Rozumiem o co ci chodzi nie każdy to zauważy, bo nie każdy rozumie japoński i nie zobaczy
różnicy tak jak ja ostatnio oglądałem tez z napisami po angielsku i tak jak pisałeś nie
wszystko jest jak powinno być, ponieważ nie da przetłumaczyć tego dokładnie, ale jest jeden
przykład : Pewnie, ale to ostatnie ''Drop of Life'' którego mogę użyć w najbliższym czasie,
zamiast tego powinno być Pewnie, ale to ostatnia ''Kropla Życia'' której mogę użyć w najbliższym czasie.
Oczywiście jak bym miał być dokładny to tak by było
@Kazuoi Co do japońskiego to się zgodzę, na pewno są spore różnice kiedy tłumaczy się z czegoś co już raz było tłumaczone, natomiast staram się tłumaczyć w miarę dokładnie z języka angielskiego i tak jak już pisałem wyżej, pewne słowa mogą się różnić, ale kontekst jest zawsze zachowany, bo po prostu pewnych rzeczy nie da się przetłumaczyć dosłownie. Pytam o to, ponieważ nasza grupa chce się dalej rozwijać i poprawiać jakość tłumaczeń, a takie uwagi bezpośrednio od oglądającego wnoszą najwięcej. Także jakbym mógł cię prosić o wymienienie chociaż kilku błędów, to byłbym wdzięczny (tylko jakichś konkretnych, które cokolwiek zmieniają, a nie w stylu "a bo słówko się różni", bo tak jak powtarzałem wersja angielska wcale nie jest jakąś świętością której nie można zmieniać).
Trochę tego jest, że nawet nie chce mi się pisać co :) jeśli porównasz to z japońskim lub angielskim to jest tego od zaj… dlatego wole oglądać bez tłumaczenia na szczęście znam japoński i angielski wiec jest mi łatwo zobaczyć różnice. ;D
@XaXaPL Ban jest słaby (z resztą jako jedyny nie ma swojego sacred treasure), ale jego snatch pozwala na mocne wzmocnienie przy jednoczesnym osłabieniu przeciwnika. Czyli 1v1 może jedno przykazanie sprowadzić do uczciwej walki. Z 30k mocy zabiera np. połowę (o ile jego ciało wytrzyma) i walczą 15k vs 15k + moc podstawowa Bana + nieśmiertelność. Wszystkie grzechy mają cheaterskie moce, szczególnie Merlin i King.

Spoiler
@Majloczek "Nie musisz przepraszać...". Z reguły jak kogoś przepraszasz to liczysz na przebaczenie, także kontekstowo nie widzę różnicy. Wychodzę z założenia, że nie można w 100% trzymać się wersji angielskiej i tłumaczyć wszystko dosłownie, a tak żeby miało sens w języku polskim. Jakieś inne zastrzeżenia?