Meliodas 3 lata temu W tych tłumaczeniach, to faktycznie polskie są zajebiście zrobione. Oglądając kilka odcinków po angielsku, ponieważ tylko ten player działał albo był dla mnie odpowiedni, ciężko mi było czytać imiona lub inne nazwy. Jak słyszę po japońsku jakieś imię i widzę w napisach coś innego, to tak mnie to wstrzymuje i czuję jakąś blokadę, która niesamowicie mnie irytuję, ponieważ muszę zatrzymać odcinek żeby przeczytać wszystko po kolei i kaleczy to moje uszy i oczy jeżeli nie ma między nimi idealnego zgrania. Oczywiście są wyjątki, w których wymawiana nazwa różni się od tej napisanej, ale nie jest to aż tak odczuwalne. Nie dość, że jest jakaś akcja, to zamieszanie w napisach wcale tego nie ułatwia... :C Angielskie tłumaczenia są jakieś dziwne jakby komuś nie chciało się tego wcale robić albo specjalnie tak utrudnia... Wracając... Spoiler Pokaż Nie no nie mogę uwierzyć, że Mou Bu został tak potraktowany... :C Mam nadzieję, że jeszcze z tego wyjdzie. 00
Byczku92 5 lat temu @Belizariusz Spoiler Pokaż gorzej, że polscy tłumacze jak zawsze próbują być "śmieszni" Pics or it didn't happen. Akurat polska wersja to żyleta i ma przetłumaczone znaki/piosenki, których nie ma w angielskiej. Plus japońskie imiona.00
Belizariusz 5 lat temu @.Ao zgadzam się, nie mam pojęcia po co to zrobili, mi jako osobie czytającej mangę bardzo przeszkadza to oglądać ang suby. gorzej, że polscy tłumacze jak zawsze próbują być "śmieszni"00
.Ao 5 lat temu @freon3 Tyle jestem w stanie zrozumieć. Chodzi mi bardziej o to, że pomimo bycia luźno opartą na chińskiej historii jest to fikcyjna opowieść napisana przez Japończyka. Nie chińska książka do historii. Imiona i nazwy prowincji są japońskie. Bez sensu jest więc zamienianie ich na chińskie odpowiedniki. Pewnie tłumacz jest uber patriotą z Chin :D00
freon3 5 lat temu skąd biorą ? z historii wbrew pozorom Chińczycy zostawili masę traktatów z tamtego okresu i postacie w mandze chociaż przejaskrawione są i wyolbrzymione mają zdolności to biorą nazwy od prawdziwych dowódców okresu walczących królestw. Sam się w tym gubię ale oni tak jadą od samego początku, nasze napisy oparte są na japońskich nazwach przynajmniej tak do tej pory było.00
.Ao 5 lat temu Skąd ENG tłumacz bierze te imiona i w jakim celu. Nawet w mandze są japońskie. Ciężko się to ogląda przez to. Słyszysz Ka-Rin a napisane jest Wa Lin, Mou Bu to Meng Wu, Kan Mei to Hang Ming, itd. Momentami już gubię wątek w tych dialogach. Ep sam w sobie bardzo spoko. Szkoda tylko, że taka mocna cenzura jest.00