5odcinek

Kaguya chce to załatwić / Miyuki Shirogane chce się pochwalić / Kaguya chce, żeby ktoś ją przykrył

Seria: Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen (Kaguya-sama: Love is War)

Oceń odcinek

Lista wszystkich odcinków:

NrTytułJakośćNapisyAudioData emisji

Komentarze

(14)
Detektyw Chika, Trener Chika, ależ ona ma talentów :D Rozwalający odcinek jak każdy inny.
akcja z siatkówką mnie rozwaliła. Cały blok mnie słyszał XD Chika rządzisz!
Chiki stworzyła komunistów, zbierali na partie xD
Z tym deszczem kolejne słabe rozegranie
Spoiler
Nie o to mi chodzi.

Po prostu uderza mnie pisanie o "dobrym" tłumaczeniu, kiedy tłumacz nie wie co to znaczy 別に.
A potwora pewnie masz od tego, że 子 można czytać jako 仔 (młode zwierze). To akurat najmniejszy problem w tych tłumaczeniach.
Niby dlaczego mam się bać? Piszesz tak, jakbym to ja tłumaczyła anime. Będę się upierać, że jednak wersja z "chłopcem" jest lepsza (doskonale wyjaśnił to DzejPi, radzę przeczytać dokładnie), zerknęłam też na angielskie tłumaczenie i tam jest podobnie. Skąd ten potwór? Pewnie widzimisię innego tłumacza.
Matka to szerokie spektrum, więc nie musi być chłopiec.
@Ancietejka w tamtym speedsubie nawet głupie 別に jest źle przetłumaczone. Bój się Boga.