Neefree 8 lat temu Takie brudne to anime więc mi się podoba. mam na myśli jest tu trochę ludzkiego ścierwa na kupie :D No i zabójcy! 00
Dialovers 8 lat temu Bardzo fajnie nie powiem Lin jest cute ( ͡^ ͜ʖ ͡^) [*] Chyba że tylko udaje i w kolejnych odc zaprezentuje swoje umiejętności OwO [/spoiler] [spoiler] B: yo, ktoś ty L: zabójca B: ok, *atak* L: *obrona* zluzuj majty, nie zabiję cię ale uratuję ci dupsko Ja: co Ogólnie to spoko, podobało mi się XDD Postawmy znicz dla tego co niby jest zabójcą a jest niewinny jak nieobsrana łąka 00
Diana 9 lat temu Odpalam pierwszy odcinek i słysząc muzykę nasuwa mi się pierwsza myśl: O, prawie jak z Drrr! Tuż po tym widzę gościa roznoszacego ulotki. xD00
Yamamoto-Genryuusai 9 lat temu Fajne anime, zapowiada się ciekawie, mam nadzieję że się nie zawiodę.00
Caranthir 9 lat temu nwm czy śmiać się czy płakać .... wchodzę kom o anime tu lekcja polskiego :P @Naruton dobrze gada, @Lordian nie każdego cieszą takie smaczki z jap, dla mnie to bez sensu jest.00
ArisaIchisada 9 lat temu Ja pie***le ,chciałam przeczytać komentarze na temat odcinka a otrzymałam cały wywód o tłumaczeniach i korekcie :) Ha! Też zacznę tłumaczyć, a co angielskiego ni w ząb nie umiem a od lat oglądam właśnie w tym języku, bo polski razi w oczy. No i korektorem zostanę, nabór jest na którejś stronce, więc jak szaleć to szaleć... 00
Naruton 9 lat temu Za przeproszeniem, Skoncie te całe wywody i rozważania o tłumaczeniach itp pod każdym odcinkiem, to się robi trochę nudne hm xD. @TheMarkopol13 po co odpisywać lepiej skupić się na Hobby, To co ze sens tlumaczenia masz nie najwyższych lotów, w przyszłości się poprawisz, Oby. Ale po co sie tłumaczyć jak dziecko, później jakaś korektę można byłoby zrobić, Jakoś, Panie "pół japoński pól rosyjski" . Ale co tam dzięki wam choć taką robotę i ciężka pracę, a jak się komuś nie podoba to se róbcie i tłumaczcie sami. A tak poza tym z nawet z słabym tłumaczeniem człowiek ma mózg i dopatrzy się tego i zrozumie tamto, lepsze tłumaczenie niż żadne. A jak czegoś nie rozumiem to włączam pana Tłumacza Google i zajekurwabiście mi przetłumaczy tak że zrozumie xD @Lordian A ja zaliczam się do tych 5% o których mówisz i nie raz a nawet często oglądam gotowe serie i nalezę nawet do tej mniejszości co obierają banana ze złej strony xD 00
Lordian 9 lat temu Żadna nowość. Z praktycznie wszystkich tłumaczonych na bieżąco serii wychodzą takie ulepy. Ciężko jest przetłumaczyć samemu od razu wszystko i pozmieniać tak, żeby wszystkie zwroty pasowały za pierwszym podejściem. Jak masz kilka godzin na przetłumaczenie całości, a korektora ani widu, ani słychu, to trudno się dziwić. Angielskie tłumaczenia to też w większości klasa sama w sobie. A im dłużej uczę się japońskiego, tym lepiej to zauważam. I nie mówię o zwrotach, które psują klimat serii, tylko o realnych babolach tłumaczeniowych. Na prawdę dobrych serii, takich perełek tłumaczeniowych, jest na prawdę niewiele. Swego czasu szukałem ekipy, która by się podjęła ambitnego tłumaczenia jakiejś zamkniętej serii z oryginału. (Wiadomo, że posiłkowanie się angielskimi tłumaczeniami dużo daje, ale bazowanie TYLKO na angielskiej wersji to za mało). Co z tego wynikło? Jajco :D Nikt nie poświęci długich godzin na zrobienie dobrego, wartościowego tłumaczenia za przysłowiową figę z makiem. Kolejną sprawą jest to, że tłumaczenie gotowej serii praktycznie nie ma sensu. Jak 95% widzów chce zobaczyć odcinek w przeciągu max kilku dni od premiery, to albo robisz kaszanowego ulepa, albo daj sobie spokój. Widz nie chce, ani nie potrzebuje dobrego tłumaczenia, więc takiego nie dostanie.00
KaptYamato 9 lat temu @TheMarkopol13 Najpierw mam do przekazania cztery rzeczy: - Trafił swój na swego. xD - Przeczytałem to i ała, polski, interpunkcja, składnia - no ała - Ortografii, składni itd. uczyłem się sam właśnie, żeby pisać takie piękne komentarze jak wcześniej. A polonistka gówno umie i aby o lektury goni. - Jestem korektorem, ale w sumie to śmiecham ze wszystkiego co kiczowate. No angielski znam na tyle żeby oglądać anime czy czytać mangi i znaleźć party na rajd (tak w ogóle to też się sam nauczyłem, nauczycielka gówno robi, aby kawę popija, jeszcze jakąś najtańszą, nie zna się kobieta, nawet trochę mi jej szkoda, ale tylko trochę). Obczaiłem twoje tłumaczenie Takunomi i fakt jest lepiej ale i tak razi od pierwszej sekundy, głównie składnia i interpunkcja, ale i dobór słów też chwilami słaby, synonimy to podstawa, bez tego wszystko o kant dupy rozbić i nasłuchuj co dana postać mówi, ewentualnie zwracaj uwagę co robi, bo daleko tak nie ujedziesz. Jak już się tak upierasz to sobie tam tłumaczcie, tylko no jak pisałem wcześniej - słowniki - w necie jest tego pełno, a ludzi (np. mnie) to strasznie kuje oczy. Dalej to możesz sobie obczaić nasze napisy do JoJo i Saekano, BAKA:SHOW na animesub. Zobacz jaka jest różnica między JoJo i Saekano i ile ci jeszcze brakuje na przykładzie Saekano i jakim kierunku możecie zmierzać (na resztę nie patrz, bo to dla beki). Mam nadzieję, że następnym razem się postaracie, bo ja aby czekam żeby komuś na ambicje wjechać (takie hobby). (w ogóle to nawet nie skończyliśmy saekano, a by się przydało, tak cioto o ciebie chodzi, wiem że to czytsz).00
TheMarkopol13 9 lat temu @KaptYamato i takie opinie mogę czytać do woli , więc się odniosę do twojej wypowiedzi... Jak kiedyś tłumaczyłem anime to robiłem to tak ,że mam napisy ang, tłumacze je na polski i wstawiam do anime , lecz to było z jakieś 3-4 lata temu , a skończyłem z tym w 2016, ale postanowiłem wrócić. Jeśli chodzi o mój angielski to jest na dość dobrym poziomie, a te napisy co dostałem to sam widziałeś jakie były. Całokształt tego tłumaczenia jest chujowa, bardzo słaba i momentami nielogiczna i zgodzę się z tym, a czemu? może to przez to , że się do tego nie przyłożyłem, miałem ograniczony czas, robiłem to na szybko ( niestety ) "tłumaczyłem" w takich godzinach jak 2 czy 3 w nocy gdzie ledwo myślałem i widziałem, bo chciałem to zrobić bardzo szybko. Ogólnie to ja chodzę do liceum ale miałeś takie prawo tak napisać. Programów , których używam są dobre ale i lipne i niekiedy muszę nawet sięgnąć po słownik ang. co leży u mnie w szafce ,a normalnie to opieram się na napisach wgranych w film. Wiem ile jest tu błędów i tych podobnych, lecz jak widzisz klepie amatorke z tak długimi w ilość tekstu anime, więc postanowiłem kilka rzeczy, których się będę trzymał. Większe anime będę omijał z daleka, przy tłumaczeniu skupiać się nad tym, czy jest logika w zdaniach i jak one wyglądają gramatycznie, dawać sobie więcej czasu na tłumaczenie, nie śpieszyć się tak bardzo, czy nie robić na szybko bo widać jak się to kończy, więcej tego co umiem dodać do anime, oglądać ze 2 razy przed wrzuceniem anime na stronę, tłumaczyć te mniejsze serie, i po prostu się bardziej starać by wyglądało na zajebistą robotę i wiem wiem i jeszcze raz wiem ,że mocno spier****m sprawe z tym anime i te komentarze są jasne( nie licząc tego , że od chłopaków też opi***l dostałem ) co nie popełniać takich błędów i dzięki za twój komentarz, i nie jest to sarkazm czy coś innego, twój komentarz dał mi dużo do namysłu i chcę dalej tłumaczyć anime bo po prostu bardzo libię to robić tylko muszę się bardziej postarać bo inaczej wychodzi coś takiego i wcale się nie usprawiedliwiam tylko hejt przyjmuje na swoją odpowiedzialność. Przetłumaczyłem Takunomi, więc może tam ocenisz , jak wyszło a bardzie sie postarałem, choć są błędy to raczej nie duże i tamte tłumaczenie to dobry znak by iść w tym kierunku i składając to wszystko do kupy będę się bardziej starał i wgl. Nie wiem jak ta" rozprawkę" zakończyć bo pani od polaka słaba ( xD ) to się poprawię i dzięki za tak konstruktywny komentarz, a jak to przeczytałeś to daj znać bo nie uwierzę xD Elo ;)00