11odcinek

Podwodny kurort: Labiryntowa utopia

Seria: Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?)

Oceń odcinek

Komentarze

(12)
@puppydoll
Kolejny który zaczerpnął tłumaczenie z Google translate...
Oficjalne tłumaczenie słowa "fireball" z Cambridge Dictionary specjalnie dla ciebie
"a large ball of fire, especially one caused by a very powerful explosion".

Dla informacji pojedynczych jednostek, które to przeczytają, jak tłumaczymy pojedyncze słowo w Google translate, to poniżej mamy angielską definicję w tym przypadku "a ball of flame or fire.", z drugiej strony Google translate bardzo często ma błędne tłumaczenia.
@necti, masz rację, jakbyś chciał go dosłownie tłumaczyć to przetłumaczyłbyś jako śruba ognia. Według angielskiej wikipedii słownikowej firebolt znaczy "a missile of fire" czyli ognisty pocisk.
@Meliodas według mnie masz rację z tym "firebolt" bo to zwrot z angielskiego i nie da się go dosłownie przetłumaczyć na japoński czy polski ,bo po japońsku ognisty pocisk to np.燃えるような弾丸
(Moeru yōna dangan) , można przetłumaczy też inaczej ale w pisowni nie wyjdzie nam "firebolt" , poza tym w japońskim 火の玉(hinotama) oznacza kulę ognia jak i piorun kulisty , także to jest kwestia sporna .
Już myślałem, że kiedy...
Spoiler

Co do Welfa, to może...
Spoiler

Ciekawa dyskusja z tym Fireboltem. :D Niby to jest "Błyskawica", a wyraźnie widać formę ognia, a nie błyskawicy. Może twórcy specjalnie tak zrobili żeby lepiej się to mówiło... Bo spróbujcie powiedzieć "Fireball", "Missile of Fire" w tych momentach kiedy Bell wypowiadał "Firebolt". Według mnie tak jest. :P
Świetnie mi sie ogląda to anime tak mnie wciąga ze mam wrażenie jakby odcinki trwaly 5min nie mogę sie doczekać kolejnego odc i mam nadzieje ze zmierzy sie z goliatem ^^
Co wy macie z tym Firebolt? zwał jak zwał ja widzę wyraźnie kule ognia które wybuchają a i wiem jak wygląda błyskawica czy piorun kulisty wiec co to zmienia jak to Anglicy tłumacza ? może niech ktoś z japońskiego to przetłumaczy? poza tym jak czytał księgę po której otrzymał moc magiczną to wyraźnie jego żywiołem był ogień a nie piorun :] i po co w ogóle ta jałowa dyskusja? to nie słuchowisko widzę co leci:]
Epicki ten boss piętra podobny do tytanów :D ! z Attack on titan :d aż miałem ciary :D huaa :D ^^
@paradoks
Faktycznie jest tu analogia do słowa thunderbolt, ale tego się nie tłumaczy jako błyskawica. Z drugiej strony nie wiem gdzie znalazłeś takie tłumaczenie do słowa bolt, ale bolt nie oznacza piorun.
@Mioodek
Ktoś się wzorował widocznie na google translate. Firebolt znaczy "ognisty pocisk", znajdziesz takie tłumaczenie chociażby na angielskiej wikipedii słownikowej.