Detro 9 lat temu @KrystianBk Dysleksja? Aka lenistwo? Dokładnie to samo, co zawsze. Brak poświęcenia czasu. Samodoskonalenie się. Wszystkie dysleksje, dyskalkulie, dysortografie, to po prostu pójście na rękę dzieciakom, którym się nie chce. Chodziłem do szkoły - niestety. Wiem również, że osoby posiadające ten przywilej nie były orłami oraz interesowała ich tylko zabawa. Dla mnie to nie jest wytłumaczenie. Jak nie potraficie docenić tego, że ktoś zadbał chociaż o to aby wrzucić to w google tłumacza i dopasować czasowo z "poruszającymi się ustami". Proszę Cię, anime to Ty nie tłumaczyłeś. Chyba, że faktycznie robiłeś tłumaczenie z jap na pol. Korzysta się z gotowego skryptu angielskiego i to tym ludziom trzeba najbardziej dziękować. Zaprzestałem tłumaczenia po szkole średniej. Niestety tak jak zostało powiedziane. Tłumaczenie + korekta zajmuje średnio 4 h jednej osobie. A to tylko 20 min odcinka. Uwierz mi, to nie moja wina, że szybko pojawiło się tłumaczenie. Miałem tę nieprzyjemność obejrzeć odcinek z kulawym tłumaczeniem i jednak preferuję wtedy włączyć player z angielskimi napisami.00
Inmemorian 9 lat temu Moim zdaniem tłumacz przesadził ze wstawkami. O ile jestem w stanie zrozumieć taką jak wrzucenie tekstu z angielskiej wersji który był dosyć problematyczny do przełożenia na nasz język, to informowanie nas o swoich preferencjach seksualnych jest trochę nieodpowiednie. Oraz te wszystkie wstawione emotikonki. Czułem się jakbym oglądał czyjąś reakcje na anime z yt.00
valgard 9 lat temu Anime bardzo pozytywnie zaskakuje, nie wiem dlaczego ma praktycznie najniższą ocenę z tego sezonu xD. Kreska trochę biedna ale nie ma dramatu może mieli mniejszy nakład. Co do tłumaczenia to rzuca się w oczy nieustannie stosowanie r.m. dla kobiet i r.ż. dla facetów xD tak to nie ma co narzekać.00
Detro 10 lat temu @Agita Spoko naprawdę doceniam. Jednak jeżeli ktoś na tym etapie partaczy robotę i wykonuje ją miernie, a mam wrażenie, że jest to wykonywane z pasji, hobbystycznie, to czy nie powinien się troszkę wysilić i oddać coś po korekcie? Warto wytykać błędy ze względu na to, że człowiek się później do nich stosuje i stara się poprawić. Powstają wtedy lepsze produkty i usługi. Może zejdę w skrajność, ale jeżeli przyjdzie Ci ekipa budowlana, zrobią coś i spieprzą, to też im powiesz, że jesteś wdzięczny za poświęcony czas? Tu się płaci itp, ale tacy tłumacze, którzy robią coś na odwal się, później uraczą się kiszką w innych aspektach, bo taki ktoś jak Ty, kiedyś im przyklasnął za złą pracę. Tłumaczyłem, zajmowało mi to średnio 4 godziny z wyłapywaniem błędów. Aktualnie już nie mam na to czasu, jednak starałem się wypuszczać napisy, które nie będą razić w oczy, bo byłoby mi po prostu wstyd za to, że udostępniłem bubla i ludzie to oglądają. Mam takie podejście do spraw i wykonywanej pracy, a zwłaszcza, tej która łączy się z tym co lubię. Wiem, że człowiek stara się być tolerancyjny, ale nie można pozwolić na takie ekscesy językowe, zwłaszcza jeżeli mamy grupę dziewczyn i mamy coś w stylu: "Poszliśmy", a powinno być "poszłyśmy". To jest czepianie, ale widać, że często skrypt jest tłumaczony bez uprzedniego obejrzenia... Człowiek nie odnajduje się w linijce i źle tłumaczy, a często jest tak, że wyrażenie jest dopiero dobrze przerzucone na nasz język, gdy się obejrzy daną sytuację. Jest to robione na kolanie. Szybkość często przekłada się na brak jakości. Błędy ortograficzne nawet nie będę wytykać, ale błędy rzeczowe czy tam sytuacyjne wynikają z niewiedzy i braku przygotowania. To duży minus. Dłuższa praca uszlachetnia i procentuje w przyszłości. Jeszcze mógłbym pisać dlaczego nie powinno się wydawać takich tłumaczeń, ale mam tendencję do zatracania się w wątkach, a główna myśl schodzi na drugi, trzeci plan. Jedno jest pewne : korekta! 00
Agita 10 lat temu @Hajus - Starset - It Has Begun Naprawdę ludzie. Po pierwsze powinniście być wdzięczni tłumaczowi, że poświęca on swój własny czas, by takie lemmingi jak wy, co nie są w stanie po angielsku oglądnąć ( bądź są zbyt leniwe ), mogły kontynuować serie dzięki polskiemu tłumaczeniu. Więc albo oglądajcie tak jak jest, albo zapraszam do angielskiej wersji jeśli taki ból. A już najlepiej proszę ruszyć własne dup*ko, i zabrać się za tłumaczenie :) Ile jadu ze mnie zeszło :) Z góry mówię, że nie chcę nikogo obrażać. Ale nauczcie się doceniać cudzą pracę, bo łatwo jest osądzać innych, gdy samemu się nie robi ;)00
cybi 10 lat temu taa dziore w dopie i pretensje to ma każdy... nie podoba się tłumaczenie to sobie zamalować flamastrem na dole żeby nie czytać i po sprawie:] a jak są wymagania to wysłać przelew i wymagać :)00
sniperrigel 10 lat temu A ja naprawdę nie rozumiem tych waszych komentarzy. Ktoś się wysilił, poświęcił swój własny czas i zrobił dla innych tłumaczenie. Jeżeli wam się nie podoba to oglądajcie po angielski albo zróbcie własne tłumaczenie to może docenicie prace tych tłumaczy.00
Sandro_de_vega 10 lat temu Ach, nawet najlepsze anime może zostać zepsute przez tłumacza z przerostem ambicji nad rozumem.00
Jacek2305 10 lat temu ehh, odcinek spoko, ale to tłumaczenie od animezet.... Pierwsza minuta, już widać dwa błędy ortograficzne i to się cały czas zwiększa. Przepuście to chociaż przez worda, wykryje wam 90% waszych błędów. Po drugie komentarze tłumacza są absolutnie zbędne. Jedyne co mogę zrozumieć, to jedynie to, że czasami wkradają się zdania po angielsku, tłumacz najpewniej przegapił i tyle. Dziękuję, wyżaliłem się, od razu mi lepiej :D00