Terada, Yoshiyuki

寺田良幸

Yoshiyuki Terada pracuje w szkole podstawowej Tomoeda. Przez całą serię, gdy główni bohaterowie przechodzą z czwartej do piątej klasy, pełni funkcję ich wychowawcy. Prowadzi również zajęcia w innych klasach, w tym zajęcia z wychowania fizycznego, oraz opiekuje się uczniami podczas kilku szkolnych wycieczek. W miarę rozwoju fabuły okazuje się, że prowadzi romans ze swoją uczennicą, Riką Sasaki. W mangie dochodzi do zaręczyn, gdy wręcza jej pierścionek, wyrażając nadzieję, że kiedyś stanie się jego pierścionkiem zaręczynowym. Rika podarowała mu pluszowego misia, który sama uszyła i nazwała swoim imieniem; według legendy ma to pozwolić im na wieczną miłość. Pod koniec serii, gdy Sakura jest niepewna swoich uczuć do Li, para jest ukazana podczas pikniku w parku, a Terada cicho się oddala, aby Sakura go nie zauważyła. Przez całą serię żaden z pozostałych bohaterów nie zdaje się wiedzieć o ich związku, choć gdy Rikę przejmie karta Miecza, Sakura słyszy, jak woła „Sensei” (nauczyciel), gdy używa karty iluzji, aby pokazać Rice to, co kocha najbardziej.
W adaptacji anime ich związek nie jest przedstawiony w tym samym świetle. Sceny zaręczyn i bardziej romantyczne fragmenty zostały usunięte, a Rika zauważa, że Terada przypomina jej jej nieobecnego ojca. Terada jest również ukazany przyjmujący ciasta upieczone przez Rikę oraz przyjmujący misia, nazywając go imieniem swojej „najbardziej pracowitej uczennicy”. W angielskim dubbingu Cardcaptors jest po prostu nazywany Panem Teradą, a wszelkie aspekty romantycznego związku między Teradą a Riką zostały całkowicie usunięte, a nieśmiałość Riki i jej reakcje na niego zostały przedstawione jako ogólny lęk przed mężczyznami, a nie romantyczne uczucia.