Detro 11 years ago @up Elo. Jak już się tak wgłębiasz, to podam Ci powód. Dużo tłumaczeń z jap. na ang. są źle tłumaczone! Lepsze tłumaczenia wychodzą zazwyczaj chwilę później. Potem może być już wina polskich tłumaczy. Aczkolwiek lepiej się nie zrażać. Można przecież samemu robić napisy. Z przekładu jap. -> pol. lub ang. -> pol. Bez spiny w każdym razie. Życie jest po to, żeby popełniać błędy (te malutkie). :) Nie wiem czemu, ale uwielbiam ten ending. Jest... Hmm... Słodki? :D00
SlowMou 11 years ago No błagam, skąd wy bierzecie te uploady? Takie tłumaczenia wołają o pomstę do nieba, w scenie z pokojówkami kiedy mówiły "Witamy, mistrzu" myślałem, że się załamię. Tłumacz tłumacząc z angielskiego nie wiem co źle zrobił, bo "mister" (w skrócie "Mr.") oznacza "Pan", a "master" oznacza "Mistrz". Pominę już inne wielokrotne błędy. W ogóle dziwi mnie to, że tłumacze to zazwyczaj dzieci w wieku 13-16 lat, co widać po nickach (np. Mystogan1999). W sumie jak ktoś może nazywać się tłumaczem, co bierze taki angielski upload, zdania w google tłumacz i wkleja nie patrząc nawet co.00