omatix 8 years ago @Alaryk111 co do root-u zostawiłbym angielskie słowo, bo "korzeń" albo "fundament" słabo pasuje. Z Polskich możnaby użyć w tym wypadku "Rdzeń" - wydaje się najlepsze. Jakość tłumaczenia jest bardzo słaba - z japońskiego na polski jak i wersji z angielskim dubbingiem na polski. W ostateczności można to oglądać po angielsku bez napisów.00
Alaryk111 8 years ago Nie jestem w stanie zrozumieć dlaczego "klucz zmierzchu" przetłumaczyli jako "klucz półmroku" tym bardziej, że w oficjalnym tłumaczeniu mangi na polski Spoiler Show wszystkie te przedmioty były tłumaczone jako przedmioty zmierzchu już nie wspominająć o "rootcie systemowym" jakby w języku polskim nie było słowa fundament. 00