Dragon Ball Kai
Dragon Ball Z Kai
Five years after the events of Dragon Ball, martial arts expert Gokuu is now a grown man married to his wife Chi-Chi, with a four-year-old son named Gohan. While attending a reunion on Turtle Island with his old friends Master Roshi, Krillin, Bulma and others, the festivities are interrupted when a humanoid alien named Raditz not only reveals the truth behind Gokuu's past, but kidnaps Gohan as well. With Raditz displaying power beyond anything Gokuu has seen before, he is forced to team up with his old nemesis, Piccolo, in order to rescue his son. But when Gokuu and Piccolo reveal the secret of the seven mystical wish-granting Dragon Balls to Raditz, he informs the duo that there is more of his race, the Saiyans, and they won’t pass up an opportunity to seize the power of the Dragon Balls for themselves. These events begin the saga of Dragon Ball Kai, a story that finds Gokuu and his friends and family constantly defending the galaxy from increasingly more powerful threats. Bizarre, comical, heartwarming and threatening characters come together in a series of battles that push the powers and abilities of Gokuu and his friends beyond anything they have ever experienced.
SERIES DETAILS:
TRANSLATED BY:
Dragon Ball Kai
Dragon Ball Z Kai
SERIES DETAILS:
SERIES STATISTICS
WATCHING STATISTICS:
RATING DISTRIBUTION:
TRANSLATED BY:
Episodes
(97)Loading episodes…
Related series
(4)Characters, actors and production
(71)Gallery
(8)Reviews
Reviews are currently unavailable
Comments
(6)Recommended series
No recommendations





















Śpieszę wytłumaczyć iż jest to wersja odświeżona, polegająca na bardziej wpisanie tego w mangę niż pierwowzór z bardzo prostej przyczyny, pierwsza wersja jest napchana zapychaczami co przy oryginale czyli mandze sztucznie zżerało czas i na koniec sam twórca wziął się za to.
Amatorskie tłumaczenie, które tutaj zastałam jest beznadziejne. Zapewne tłumaczone z anielskich napisów, przez co wiele straciło. Język polski jest bardzo bogaty w słownictwo i przy tłumaczeniu warto go trochę ubarwiać, aby nie wiało nudą. Jestem przeciwniczką tłumaczenia słowo w słowo. Na ratunek przyszła mi wersja AXN. W połowie zrezygnowałam z oglądania tutaj i przerzuciłam się na lektora. Tam tłumaczenie jest na wysokim poziomie, znacznie lepsze od tego z RTL.
... i przyjemność wróciła :)
PLUS - wycięto 10 minutowe ładowania KI, skrócono sekwencje walki które żerowały na powtarzających sie w kółko animacjach i pozbyto sie zapychaczy, które były nudne(Tych fajnych zresztą też)
MINUS - Poznikało wiele całkiem ciekawych dialogów miedzy postaciami, powycinana oryginalna ścieżka dźwiękowa. Szkoda też, że poziom odświeżenia serii pod względem jakości obrazu jest tak niski.
Ogólnie jest to wciąż stary dobry Dragon Ball jednak dla mnie czegoś w Nim zabrakło…
Polecam zwłaszcza osobom które nie znają Dragon Ball Z, starzy wyjadaczy jak ja powinny podejść do tematu z dystansem.
7/10