Loading…

Activity

Comments I posted (11)

commented onNanatsu no Taizai: Imashime no Fukkatsu 8 years ago

@Kazuoi Co do japońskiego to się zgodzę, na pewno są spore różnice kiedy tłumaczy się z czegoś co już raz było tłumaczone, natomiast staram się tłumaczyć w miarę dokładnie z języka angielskiego i tak jak już pisałem wyżej, pewne słowa mogą się różnić, ale kontekst jest zawsze zachowany, bo po prostu
Read comment
  • 0
  • 0

commented onNanatsu no Taizai: Imashime no Fukkatsu 8 years ago

@Majloczek "Nie musisz przepraszać...". Z reguły jak kogoś przepraszasz to liczysz na przebaczenie, także kontekstowo nie widzę różnicy. Wychodzę z założenia, że nie można w 100% trzymać się wersji angielskiej i tłumaczyć wszystko dosłownie, a tak żeby miało sens w języku polskim. Jakieś inne zastrz
Read comment
  • 0
  • 0